例句 He is the also-ran in the final race.

误解 他在最后的决赛中 也跑了 。
正解 他在最后的决赛中 未获得名次 。
说明 also-run是名词，意思是“（赛跑中）未获得名次者”、“（竞赛或竞选中）惨败者”、“无出息的人”、“庸才”。
 

例句 The boys ran on the beach in the altogether .

误解 男孩们 一起 在沙滩上跑。
正解 男孩们 赤身裸体 地在沙滩上跑。
说明 in the altogether是固定短语，意思是“赤身裸体”。
 

例句 The hotel adopts American plan .

误解 这家旅馆采用 美国计划 。
正解 这家旅馆采用 美国式收费制 。
说明 American plan意思是“（旅店收费除房间外还包括一日三餐在内的）美国收费制”。
 

例句 I like flowers, especially American Beauty .

误解 我爱花，尤其是 美国的漂亮小姐 。
正解 我爱花，尤其是 月月红 。
说明American Beauty 是一种植物，意思是“月月红”，是生长在美国的一种蔷薇花，一年四季都开着大朵的紫红色花。
 

例句 He is an American China merchant .

误解 他是个 美籍华裔商人 。
正解 他是一个 做对华贸易的美国商人 。
说明 China merchant意思是“做对华贸易的商人”，而不是“华裔商人”，Chinese merchant才是“中国商人”。