误解 他在前线 把自己描写得很好 。

正解 他在前线 表现很好 。

说明 give a good account of oneself是习语，意思是“表现很好”。
 

例句 That 100 dollars is my ace in the hole .
 

误解 我把那100美元 藏在洞里的A牌下 。

正解 那100美元是我 应急备用的钱 。

说明 ace in the hole是固定短语，意思是“备用应急的东西”、“秘密王牌”。
 

例句 His heart ached for her .
 

误解 他的心 为她而感到伤痛 。

正解 他 非常想念她 。

说明 ache for…或ache to do…意思是“非常想念”、“渴望做……”.
 

例句 John’s vanity is his Achilles’ heel .
 

误解 约翰的虚荣心就是因为他长了一双 阿克里斯的脚后跟 。

正解 约翰的虚荣心就是他 最大的弱点 。

说明 Achilles’ heel意思是“致命的弱点”、“致命伤”。
 

例句 The acid test will come when the machine goes on sale in China.
 

误解 这种机器在中国出售时将要进行 抗酸性测试 。

正解 这种机器在中国出售时才是 真正的考验 来临的时候。

说明 acid test意思是“严峻的考验”、“真正的考验”。