英语学习之易误解短语辨析:lesson4
例句 His grandfather is in Abraham’s bosom .
误解 他祖父 在亚伯拉罕的怀里 。
正解 他祖父 安息了 。
说明 Abraham是《圣经》故事中犹太人的始祖，in Abraham’s bosom是个习语，意思是“同死去的祖先一道安息”、“处于极福境界”
例句 Her husband was all abroad when she shouted at him.
误解 当她对丈夫大喊大叫时，他 一直都在国外 。
正解 当她对丈夫大喊大叫时，他 感到莫名其妙 。
说明 be all abroad是个固定短语，意思是“感到莫名其妙”、“（某事）离谱”。
误解 他祖父 在亚伯拉罕的怀里 。
正解 他祖父 安息了 。
说明 Abraham是《圣经》故事中犹太人的始祖，in Abraham’s bosom是个习语，意思是“同死去的祖先一道安息”、“处于极福境界”
例句 Her husband was all abroad when she shouted at him.
误解 当她对丈夫大喊大叫时，他 一直都在国外 。
正解 当她对丈夫大喊大叫时，他 感到莫名其妙 。
说明 be all abroad是个固定短语，意思是“感到莫名其妙”、“（某事）离谱”。
例句 He made many new friends during his absence in New York .
误解 他在 离开纽约期间 结交了许多朋友。
正解 他在 去纽约期间 结交了许多朋友。
说明 during one’s absence in New York意为“在某人暂去纽约期间”；during one’s absence from New York意为“在某人暂离纽约期间”。
例句 The project absorbed almost 10% of the city’s wealth.
误解 这项工程 吸纳了 这个城市差不多10%的财富。
正解 这项工程 花去了 这个城市差不多10%的财富。
说明 absorb后面如果接时间、金钱等名词，意思是“消耗”、“花去”。
例句 Nothing can abstract his mind when he is writing his novels.
误解 他写小说时，什么也不能 概括他的思想 。
正解 他写小说时，什么也不能 使他分神 。
说明 abstract one’s mind意思是“转移（注意力等）”。