8.2004年高考湖北卷语文试题译文

　　当初，左台大夫、同凤阁鸾台三品官员魏元忠担任洛州长史，张易之的奴仆在都市胡作非为，魏元忠杖杀了他。等到魏元忠担任丞相后，太后召见张易之的弟弟岐州刺史张昌期，想任命他为雍州长史。当廷奏事时，太后问元忠说：“谁能担任雍州长史？”元忠回答说：“如今的朝臣当中，没有人能够取代薛季昶。”太后说：“薛季昶长期在京任职，我想另外授予他一个职位。张昌期怎么样？”其他的丞相都附和说：“陛下得到称职的官员了。”惟独元忠说：“张昌期不能胜任。”太后问其中的原因。元忠说：“张昌期年轻，不熟习做官方面的事情。以前在岐州任职，当地的百姓逃亡将尽。雍州是王朝重地，事物繁杂剧多。不如薛季昶在此方面精明。”太后没有说话，没有任命张昌期。魏元忠还曾经当面奏称：“我自先帝以来，承蒙大恩，今充任宰相，不能尽忠死节，使小人尚在君侧，真是臣犯下的大罪啊。”太后很不高兴。因此张昌期们非常怨恨他。（有一次，）正逢太后心情不好，张昌宗担心太后某一天去世，被魏元忠所诛杀，于是就在太后面前中伤说元忠和高戬私下里曾经议论说：“女皇年老力衰，不如扶持太子中宗上台才是长远之计。”武则天一听即怒，逮捕了魏忠元和高戬，把他下了死牢，并将令他们与张昌宗当堂对质。张昌宗暗地里找来凤阁舍人张说，用好官职贿赂他，让他指证魏元忠，张说答应了。太后召见张说，张说觐见太后之前，凤阁舍人宋璟对他说：“（一个人）名义很重要，鬼神难以欺骗，不能用阿附邪恶、陷害忠正的手段达到免祸的目的。如果因此获罪被流放，荣耀也很多。假如事情有难以预料的情况发生，我们一定会据理力争，和你同生共死。你好自为之，能否受万代人景仰，就在此一举。”张说进去后，太后询问他，张说没有回答。元忠有点担心，对张说讲“张说你想和张昌宗一起罗织罪名陷害我魏元忠吗？”张说呵斥说：“元忠你身为宰相，为什么竟然学习市井小人的话。”张昌宗在旁边催促张说，让他快讲。张说说：“陛下您看，在您面前尚且这样逼迫我，何况在外面呢！我现在面对圣上，不敢不讲实话。我确实没听到魏元忠说过那样的话，只是张昌宗逼迫我让我做伪证。况且我难道不知道今天我阿附张昌宗就会获取宰相（之职），站在元忠一边会立即招致灭族之祸。但是我害怕元忠的冤魂，不敢诬陷他罢了。”又一天，太后又召见张说询问，张说的说法如前一样。