例句 The famous actor got Academy Award last year.

误解 这位著名演员去年获得了 学术奖 。
正解 这位著名演员去年获得了 金像奖 。
说明 Academy Award是指由美国电影艺术科学院颁发的电影艺术年度奖，意思是“金像奖”。
 

例句 Accident will happen.

误解 事故将要发生。
正解 天意如此，在所难免。
说明 Accident will happen.是个谚语，意思是“天意如此”、“在所难免”。
 

例句 The baby had an accident when he was asleep last night.

误解 昨晚小孩睡觉时 出了事故 。
正解 昨晚小孩睡觉时 尿床了 。
说明 have an accident在这里意思是“尿床”，比“发生事故”更符合语言环境。
 

例句 The two parties failed to agree on every point but came to an accommodation .

误解 双方并非在每一点上都意见一致，但还是来到 同一个住所 。
正解 双方并非在每一点上都意见一致，但还是 达成了和解 。
说明 accomodation在这里意思是“调解”、“和解”。